Rika gets the group to play a new RPG. Of course, the gang’s manic dynamic is as much a problem in the virtual world as it is in the real…

The Club gets a couple of new freshmen members: Yukimura, who’s been following Kodaka around to learn some lessons in manliness, and Rika, an awkward young scientist.

Kodaka tries to give Sena a swimming lesson, but some obnoxious guys hanging out by the pool make the situation even more uncomfortable than it already is. Luckily, Kodaka’s got…

Yozora, Kodaka, and Sena try to bond over some co-op video game action. Unfortunately, the girls are way better at bashing each other than working as a team.

Yozora and Kodoka are loners at school. In order to make friends with other misfits, they start the Neighbors Club. Soon, a third member joins the club: Sena, a popular…

After freeing himself from his bonds, Lawrence goes in search of Holo. Instead of finding her, she finds him. When Lawrence informs her of the situation, Holo agrees to help…

Lawrence, Holo, and Nora meet at the gate. With Liebert from the Remelio Company joining them, the group starts their journey to Ramtora. After making it there and get the…

Returning to the inn, Lawrence apologizes to Holo for before and gives her the little money he managed to collect, to use for traveling expenses. As Lawrence is leaving, he…

After finishing up the paperwork at the trading guild, Lawrence and Holo head to the market place to sell the armor. Upon arriving at the place they were going to…

After receiving a prayer of safe passage from the shepherd, Lawrence and Holo are surprised when she asks them to hire her to protect them from wolves. Although Lawrence is…

While at a bar, Lawrence and Holo learn about a magician attacking people with wolves. After completing their trading, the two head off for the next town, that is until…

Lawrence and Holo continue their escape through the sewers. When Holo hears noises in front of them, the two try to backtrack, but run into more men. After eluding them,…

Lawrence find out that the royal family has economical problems, and this may be related to Zheren’s plan. Lawrence then goes on to save Holo, and they escape. However, when…

With the knowledge of Zheren’s plan, Holo and Lawrence head to the Milone Company. Can they make it in time to stop Zheren from tricking other people with his scheme?

Lawrence and Holo arrive in a large village centered around trade. After spotting some apples, Holo tells Lawrence she wants some, so he gives her some money and she manages…

Lawrence and Holo are now travelling together but it is cut short when they have to seek refuge, from the rain, in a nearby Church. There Lawrence discusses various trade…

The 25 year old peddler, Kraft Lawrence goes to the town of Pasroe, during the time of their festival, for some trade. On the moonlit night he is startled when…

Even in light of the chaos caused by the coup, Eve and Lawrence decide to continue with their plan. While Eve goes to reserve a ship, Lawrence leaves Holo with…

The trading company wishing to purchase Holo proposes to pay with 60 gold coins instead of 2,000 silver coins because of their inability to procure the necessary silver, and Lawrence…

Eve explains the plan to Lawrence: they will sell Holo to gain cash, which they will then use to buy the fur in town. The fur will then be sold…

Lawrence and Holo go see Ligro and are at first awed by the magnificent garden behind his house encased in large glass windows. Ligro brings them downstairs where Holo picks…

Holo and Lawrence visit the port in Renos, where they sit down for a meal. Holo uses her sharp senses and informs Lawrence that foreign fur merchants are unable to…

Lawrence and Holo make their way to the chilly port town of Renos, known for its wood and fur. As he enters the town, Lawrence is given a tablet to…

Lawrence participates in the pyrite market, selling small quantities several times to combat the rapidly rising prices, but to no avail. Lawrence’s original plan falls through when Dianna’s messenger informs…

To gain access to the alchemists’ quarter, Lawrence asks Batos for a password to meet Dianna. Upon his arrival, Lawrence is told that the pyrite has already been sold on…

Lawrence realizes that he has to drop the price of pyrite or risk losing Holo to Amati. After receiving the information on Amati’s assets, Lawrence finds Amati and proposes a…

In front of the Merchant Guild, Amati challenges Lawrence, proclaiming he will pay for Holo’s falsified debt of 1,000 silver coins and then propose to her, certain that she will…

Instead of taking Holo to the festival as planned, Lawrence is taken by fellow merchant Batos to meet Dianna Rubens, an alchemist, to learn more about Yoitsu. She tells Lawrence…

Lawrence and Holo travel to Kumerson, where a pagan festival is taking place. Upon arrival, they meet Fermi Amati, a young merchant and Lawrence’s fellow guild member. Amati, who seems…

Some unexpected allies have joined the cause to help Ichika and Kaito, and they pack firepower. But if Ichika and Kaito make it to the spot in her dreams, what…

Emika is retrieving Ichika because the latter is on a planet where contact with its lifeforms is forbidden under their Federation laws, and the only solution is for her to…

As Ichika and Kaito spend some time close together (which Ichika credits to Kanna), a depressed Kanna shuts herself in her room after a visit from Tetsurō, who tells everyone…

After the incident involving the rescue drone Ichika reveals her true identity to Kaito and the gang, and reveals her true intentions on Earth, namely “looking for that place in…

After Ichika enjoys her first Japanese festival, Lemon pops out of nowhere to challenge everyone to a test of courage at a dark shrine. During the test Rinon appears to…

Ichika’s worries are banished when she gets to the root of what’s going on with Kaori and Kaito; while Miu does her best to protect Tetsurō from a ravenous Chiharu–to…

As Ichika is pondering on what Tetsurō told Kaito that night, thanks to Tetsurō’s sister, filming for their movie goes to Okinawa, where Kaito meets a childhood friend, and Tetsurō…

Ichika becomes the heroine of the independent film the gang were planning before summer break. Kaito agrees, while helping Ichika look for that particular place she is looking for. Kanna…

Things turn awkward the next day, but they try to put it behind them. More complications arrive when Manami, Tetsurō’s married sister, takes a homebound Kaito for shopping. Ichika sees…